_HD_SKIP_CONTENTS

_HD_BREADCRUMBS

TOP  >  blog  >  輸入のプチトラブルの結果・・・
 
ラーメンとガジェットと鉄砲をこよなく愛するオッサンのBlog

輸入のプチトラブルの結果・・・



Jun'sBlog images

なんだかんだ一ヶ月近くガタガタしてましたが結局カード決済は通らず輸入失敗という結果に・・・orz
もー、しっかりしてよーPerformance Bicycleさーーーーーん(頭来たから晒したろ(笑))

今回のゴタゴタは単純にカード決済が通らなかった事に起因するんですが
その理由が「Performance Bicycle」のポリシーとして海外への発送の時はカード登録の住所と
発注時にWebで入力した住所が一致しないとダメ!

って事なんですが、前回のBlogに書いたとおり
そもそもカード会社に登録してある住所は日本語だし、おまえんとこのシステム日本語処理できねーだろ?
って所で堂々巡りしちゃうわけで、オイラ的にそのポリシーおかしいだろ!と主張したいわけです。(怒怒怒)

Performance Bicycleから来た「住所が一致しないんですけど」って来たときに
↑の住所の言語の問題について伝えるべく頑張って返信の英文メールつくったんすよ。
一応短文かつ箇条書きで簡潔な文章を心がけたつもりですが「あぁ英語不自由な日本人からだマンドクセー」
ぐらいにしか思われなかったんでしょうな。ま、期待もしてなかったんでイイけどね。

って、事で時系列残しときます。

——— ○:オイラのアクション □Performance Bicycleのアクション 

○2009.01.07 第一回目の発注(銀行系クレジットカード使用)
○2009.01.12 なんもリアクション無いのでオーダー結果のメール来ないんだけど変じゃない?と送信
□2009.01.13 Billingアドレスとカードの住所が一致しないからキャンセルしたよ~ん、と返信(怒)

この時点で結構カチンと来たんだけど銀行系のカードだし
なんか決済の確認がシビアなのかなぁ、と思い
楽天カードで再度オーダーをする事に・・

○2009.01.14 楽天カードで再発注
□2009.01.16 1/13と同じ文面+カード会社に連絡するから電話番号教えろ、との返信
○2009.01.18 諸々調べて返信
□2009.01.20 「We need the phone number for the credit card company.」と、1行メールの返信(怒)
○2009.01.21 あほらしくなって「ゼッテー日本語で電話しろよ」と付け加えてカード会社の電話番号を教える

~ここまでが前回のBlogの内容~

□2009.01.23 カード会社に連絡して何か進展あったら報告します、との返信
□2009.01.29 1/23と一字一句違わないメールで「キャンセルしたよ~ん」との返信

おーまーえーなーーーーーーーーーーーー、なめとんのか!と切れる(笑):oops:

No Trackback/Pingback

Pinging is currently not allowed.

Comments are closed.


メインメニュー

ログイン


ユーザー名:


パスワード:





パスワード紛失 |

検索

カレンダー

February 2020
M T W T F S S
« Dec    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829  

サイドバー

タグクラウド

_HD_SKIP_PAGETOP